春水居

整理一些手邊的讀音資料：

一、「安詳」正確！不可寫作「安祥」。

二、「咫尺天涯」與「天涯咫尺」，依原典視為同義；但依使用習慣，視為反義。

三、關於「比」字。
中有間隔，不相連，讀為「三」聲，如「比翼鳥」、「比目魚」。
中無間隔，讀為「四」聲，如「比年」、「比肩」、「排比」。

四、「角色」、「宮商角徵羽」、「角宿」、「角角」（雉鳴聲），讀同「掘」，其餘多讀為「腳」。

五、茆店、茆舍、茆茨、茆屋、茆廬、茆簷……之「茆」，皆為假借字，其本字皆為「茅」，故當音「毛」。

六、關於「倒」字。
九十度之內的移動，讀為「三」聲，如「倒塌」、「顛倒」。
一八○度的移動，多讀為「四」聲，如「倒數」、「倒影」、「倒背」、「倒垃圾」。

七、「臭味相投」有二義：
讀為「ㄒㄧㄡˋ」，指雙方志趣、性情相投合，亦作「氣味相投」。
讀為「ㄔㄡˋ」，為負面意，譏諷人的興趣、性情相合。

八、關於「教」字。
讀為「四」聲，如：教材教法、教學相長、教學、教學研討會。
讀為「一」聲，如：教學生、教書匠。

九、關於「當作」。
讀為「一」聲：作為、用作之意，一般屬於外在的事實。如「他把掃把當作武器，打退小偷」。
讀為「四」聲：看成、認為之意，一般多於內心的認為。如「我始終把他當作知己」。

「安步當車」、「寒夜客來茶當酒」，釋為「用作」、「認為」均可通，唯二語為文言語彙，當讀為一聲。

十、「打躬作揖」及「拱手作揖」的「作」字，皆讀四聲。

十一、「言之鑿鑿」之「鑿」字，讀為二聲。

十二、「來龍去脈」之「脈」字讀為「賣」。
「含情眽眽」之「眽」字讀為「莫」。若作「含情脈脈」，也讀為「莫」。