俗語說：「沒吃過豬肉，也看過豬走路。」意指一個人：沒常識！
第一次見到這句俗語，我實在不能理解。按理說，對現代人而言，怎麼可能沒吃過豬肉？反而是沒親眼看過豬走路的可能性還大些，所以，這句俗語應改成：「沒看過豬走路，也吃過豬肉。」
上網查了些資料，我發現，我錯了－－這句話產生的時空背景，是早期的台灣社會，對當時的一般家庭（尤其是農家）而言，每天見到豬「趴趴走」是可能的，為了貼補家用，也許家家戶戶都養豬呢！但「吃豬肉」是不可能的，當時的豬肉正和蘋果一樣都是奢侈品，只有逢年過節才有機會吃到，所以豬肉成了見得到，吃不到的東西。
原來有許多詞語都應該放在特定的時空加以檢驗，才能合理解釋。以為「沒吃過豬肉，也看過豬走路」應改成「沒看過豬走路，也吃過豬肉」的小春，真是個「沒吃過豬肉，也沒看過豬走路」的人呀！
全站熱搜
留言列表
