春水居

書名：故事造型師：老編輯談寫作的技藝
作者：蕾妮．布朗／戴夫．金恩（Renni Browne／Dave King）
譯者：尹萍
出版者：雲夢千里
出版日期：103年5月

翻了翻以前的文章，發現在七年前我已經說過買了幾本寫作書，希望能趕快看完。終於，在七年後，我看完了（其中幾本）XD。

最近在斷捨離，整理出了一些東西，不要它們再占據我有限的空間了。其中當然也有書本，關於書本，有些我沒興趣的，會直接丟，但有些，我希望至少看個一次，再作決定。近日我看完的有三本：《寫作的秘密：寫不出好故事？向一百位大師取經吧！》、《大小說家如何唬了你：一句話就拐走大腦的情節製作術》、《故事造型師：老編輯談寫作的技藝》。前兩本，我準備斷捨離，至於《故事造型師》，當然得留下來。

和前兩本相比，《故事造型師》具體多了。前兩本多是基本觀念，較多泛論；但本書給了許多細節，更為清晰，更有條理。前兩本看完雖然懂，但還是覺得有些模糊；而本書看完，覺得迷霧散去了許多，枝葉明白可見了。

按慣例列出本書的目次：
1.「演」和「說」
2.角色登場
3.觀點是強有力的工具
4.比例問題
5.寫對話的技術
6.用耳朵改稿
7.內心獨白
8.小動作
9.分段，調整節奏
10.講一次，通常就夠了
11.精緻，而且自然
12.獨特有力的聲音

更詳盡的心得本文就不說了，反正本書值得多看幾次，一定對寫作有所幫助。接下來，來說說本書的三個優點。第一，本書的章節雖然各自獨立，但能夠做到相互觀照，全書融合一體。在看當下的章節時，作者會時常提到其他章節的概念，並指出這些都是相通的。比如說第一章的「演」和「說」，其實是個重要概念，所以在其他章節也能看到作者的提醒。

第二，本書的譯者相當用心。書中有幾個中西文化相異之處，譯者會現身提醒，以免讀者誤讀。比如作者提到不該用陳詞濫調，他使用的例子是：你的人物不該「過著快車道上的超速人生」（live life in the fast lane），這時譯者會說：「譯註：以上皆是美國俗語，中文當然也不乏應該避免的陳詞濫調。」

以上，我只是簡單記錄一個小小的例子，文中譯者提醒之處不只這些。當然，也許大部分的讀者在看翻譯書時，都有正確認知，知道某些內容得因地制宜，不用全盤接受；但譯者能跳出來提醒，我還是覺得很好，這體現譯者的關心，且有些讀者確實需要這樣的說明。

最後，再跳回來講作者的優點。他們的文筆真的很好，流利、親切、好讀，讓人看得很舒服。也許，這也有部分譯者的功勞，只是不知道作者和譯者功勞的比重為何XD。總之，這是本好書，就算不是寫作者，看這本書也能提升自己的閱讀審美，知道自己閱讀時某些感受的背後成因。

接下來，我要讀的是《為什麼你的故事被打X》，我七年前已經給過這本書一句「太過雜亂，沒啥幫助」的評價。這次就來看看，到底是我會改觀呢，還是果然得斷捨離呢？