這三天參與多場例行性研習,主題有:認識ADHD、生涯輔導手冊填寫、補救教學、資訊融入教學、性別平等、兒少保謢、自殺防治、教師專業評鑑、反毒、國防教育、防災知識,加起來有11場。這類研習自我擔任教職以來已經參與過無數場,早已不再新鮮。不過其中「性別平等」這一場有些新意,值得一書。

這場研習主題訂為「性,別打結」,此處的「性」有二義,可以是生理上,也可以是心理上,提醒大家不管是生理上,還是心理上,都要追求平等精神,別受到限制。我上網搜尋,發現題目可能來自《性別打結:拆除父權違建》一書,據說是本好書,可以找來瞧瞧。

講師運用時事來引起動機,有許淑淨穿裙子的新聞、家齊女中改名、輔大女宿門禁時間、美國同志夜店槍擊案,這些都和性別議題相關。若跳脫性別,只講平等,講師引了敘利亞兒童全身灰的新聞,有畫家把兩名敘利亞男童的經歷畫成漫畫,對難民來說,如果選擇逃離,有可能坐上難民船而後陳屍海灘;選擇留下,則可能每天經歷轟炸、槍擊的生死掙扎。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

暑假還有三週,但也差不多了,所以提前做記錄。
既定行程:唱歌,一月一唱,所以會去兩次。吃飯行程六攤(五人次):平平(異人館)、阿賢(歐加里)、阿嵐(夢東籬)、阿玉(黑浮、多一點)、阿芬(舒果、樹有風)。以上是享樂行程,意圖使人放鬆及發福。
再來是正經事。上了四週暑輔(16堂課),教完兩課課文,以及複習一、二冊(不過複習真的上不完,只講完第一冊)。另外,開學後據說會有閱讀課,特意找了研習參加,一次在台南大學,一次在西港國中,希望能偷師一些。工作上的事,其實還有搬辦公室,換到了專任區,新的位置,東西擺放井井有條,希望未來一年一切順利。
接下來,文青課程。按慣例參加愛詩網比賽,這次蠻用心寫完六篇文章,自己挺滿意,也希望屆時會有好成績。七月時,在點點印完成四年前的土耳其、希臘小島遊記;八月,繼續完成七年前的中國遊記(這本原本沒有要寫,但上完暑輔後,覺得清閒,於是花了三天把它生出來)。
暑假原本想要寫一本小說《海誓》,但總覺得條件尚未具足,只好暫時擱置。空出來的時間把過去的幾本書拿出來複習:《寫作的秘密:寫不出好故事?向一百位大師取經吧!》、《超棒小說這樣寫》,還上網找了些文學課程來看,越看越有興趣,所以買了另外四本新書:《小說課2》、《超棒小說再進化》、《故事造型師》、《大小說家如何唬了你》。不過,卡著暑輔,看得斷斷續續,大概又會看很久了。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

書名:超棒小說這樣寫
作者:詹姆斯.傅瑞(James N. Frey)
譯者:尹萍
出版:雲夢千里文化
出版年:2013.09
剛讀這本書時,嚇了一跳,書中也太多內容類似於另一本書(變身暢銷小說家/倪采青)了。研究了一下,這本書其實二十幾年前就在美國出版,近年來才被引進臺灣,而倪采青當然是看過這本書的,還說心中早就拜詹姆斯為師了。
由於早就看過《變身》,所以看到《超棒》時已經無感,因為有太多內容相似了。不過這很正常,畢竟小說創作技巧的重點就是那些,很容易重複。
《超棒》的章節很簡潔、清晰,抄錄如下:
一、 小說是在寫「人」
二、 故事好看的三大定律:衝突!衝突!衝突!
三、 小說存在的理由:前提
四、 說故事的基本原則
五、 將情節推至高潮
六、 選擇說故事的觀點,善用認同、回顧、伏筆、象徵等技巧
七、 精彩對話與身歷其境的場景
八、 創作必經的煎熬:改寫,再改寫
九、 小說創作者的五大疑問
綜合以上,談到的不外乎:角色、衝突、主題、情節、對白、場景,以及寫作技法……忍不住想列出《變身》的章節做個比較:
一、小說入門
二、人物
三、情節
四、背景
五、主題與題旨
六、人稱、敘述者、觀點與視角
七、對白
八、寫作技法
九、文類及類型小說
十、擬定寫作計畫
十一、修稿
十二、小說事業經營篇
看吧!《變身》的章節又更為清晰、完整,而且還是臺灣人寫的,裡頭的舉例像是金庸、瓊瑤的小說,更有親切感,所以如果只能二擇一,那就選《變身》吧!不過《超棒》雖然是翻譯書,但文句相當簡潔、幽默(應該是原作者文筆好,翻譯也翻得棒吧),當作閒書看看也挺愉快的。
我手邊還有另一本寫作書是《為什麼你的故事被打X》,這本我就完全不推薦了,對我來說,太過雜亂,沒啥幫助。最後,根據網友推薦,我想看的寫作書還有四本:《小說家2》、《大小說家如何唬了你》、《超棒小說再進化》、《故事造型師》,如果有緣看完了,我會再廢話幾句的。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

書名:寫作的秘密:寫不出好故事?向一百位大師取經吧!
作者:喬爾根.沃夫(Jurgen Wolff)
譯者:劉曉樺
出版:如果
出版年:2013年
已經看過好幾本關於小說寫作的書,大概只有在看第一本時覺得驚豔,很有幫助,後頭幾本就覺得老生常談,沒啥新意。
這本《寫作的秘密》對我來說就是老生常談,沒啥新意。但人家賣的其實是「大師名言」,裡頭蒐集許多大師的話,看起來還算有意思。比如說在「角色」這個單元,引了馬克.吐溫:「想判斷一本小說是好是壞,就看你是否在乎其中的角色;你會希望好人有好報,壞人有壞報。多數小說的問題在於你會希望裡頭所有的人同歸於盡、不得好死,而且是愈快愈好。」這話酸得我哈哈笑。
當然也有許多有用的建議,比如「魔鬼藏在細節裡」這個章節,引了馬克.吐溫:「不要光說那老太太在尖叫──把她帶上場,讓她叫給我們聽。」還有契訶夫的建議:「不要告訴我月光皎潔;讓我看見碎玻璃上閃耀著微光。」所謂以畫面來取代敘述,關鍵的確在於使用生動而獨特的細節,才能讓讀者看見那個畫面。
若以章節來看,本書算蠻清楚、完整的。共分成六大章:尋找靈感、栩栩如生的角色、故事的塑造、尋找自己的風格、創作的過程、寫作生活。對我較有助益的是二到四章,裡頭某些段落提供我一些新的想法,讓我反覆思索,銘記在心。
總括而言,這本書算是還可以的入門書,喜歡寫小說、看小說,或研究小說的人,可以看看。至於缺點嘛,很明顯就是一堆外國人,我都不認識,所以比較沒FU。好吧,其實是自己淺薄,無知啦。
--------------------------------------
112年7月,重看。節錄幾條安伯托.艾可的寫作建議(我犯了超多條XD)

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

春水居10歲(2006-2016),生日快樂!
早在2000年,已經搞過部落格〈傾瞬小築〉了。當時架設是因為教甄,希望能在面試時加點分。架設時念資訊的小弟幫了大忙,才得以從無到有,等「階段性」任務完成,〈傾瞬小築〉就自動消失。
2006年,已經是我工作的第6年了,雖然從上大學以來,一直有在寫文章,但數量極少,也少有適當的地方發表。2006年時,看到小靈的部落格,內容豐富,覺得有部落格似乎不錯,可以用來記錄自己的所思所感。也發現其實有現成的格式可以套用,不用依靠別人,自己就能上手,於是興起自己也來玩玩的念頭。這一玩,就是10年,期間也曾想過「放棄」,但好在沒有真的放手,維持到了現在。
部落格初名「恆晴居」,這個命名來自港劇《天涯俠醫》,當時非常喜歡劇中齊百恆與夏曉晴這對情侶,就拿「恆」與「晴」字作為部落格名稱。之後曾改過幾次名,比如說「萬紫千紅總是」及「春雨軒」。大概到了2010年,那時要出版《最後的最後》一書,這本書與「寧水居」淵源極深,為了紀念「寧水居」,就把部落格改成「春水居」,一路延用至今。
這10年當中,部落格的樣子及所放的東西當然有些變化。早期算是摸索期,側欄的名目、版型常變來變去,也收了不少別人的文章;但到了後期,覺得既然是自己家,就盡量別放別人的東西,加上這時對自己的喜好更為清楚,版面就漸漸穩定下來,較少變化了。
到了現在,春水居的分類大致是:日誌、杏壇、懷舊、寧水、職棒、作文、資料、言小、閱讀、詩歌、旅行,共有11類,文章篇數約700篇,如果以10年來看,等於1年寫70篇(相當於5天寫1篇),也不算多產。
雖然在2012年,我註冊了臉書,但還是比較愛部落格。對我來說,寫部落格是記錄生活、紓壓、訓練思考及寫作的地方,寫作過程也許辛苦,但成果卻令人感動,是件極有意義的事,值得繼續下去。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

愛詩網的參賽紀錄:


第一屆




區域與城市




未參賽









第二屆


2012


 




海洋與山川
9首




01玉山歌/陳夢林
02中央山脈紀遊詩:留人峽/周定山
03中央山脈紀遊詩:雨中霧社觀櫻/周定山
04赤嵌樓/連震東
51三月三十日余遊烏山頭觀嘉南大圳工事/三屋大五郎
52觀嘉南大圳有感/蘇東岳
53官田圳/賴惠川
06運河遠眺/周登秋
07過四草湖/葉占梅




 


 


佳作






第三屆




物產與飲食




未參賽









第四屆


2014


 




戰爭與災異


21首




11復臺/鄭成功
12戰澎湖/朱琦
13民主國/黃贊鈞
14臺灣光復有感/林子瑾
21過岡山眺朱一貴故里/朱啟南
22澎湖雜詠二十首和陳別駕廷憲/周凱
23械鬥竹枝詞/陳肇興
24入山歌/吳性誠
31詠史/連橫
32詠古/蘇大山
33讀臺灣通史/賴和
34七月望後謀刺逆首不中幾罹飛禍口占紀事/陳肇興
35皇軍破徐州喜賦/謝汝詮
36中日事變中戊寅中秋夜即事/賴雨若
41丙午(1906)三月嘉義大地震,庚午(1930)十一月又大震感賦/陳家駒
42颶風/林培張
43北港溪慘事/吳力
44苦旱/陳錫金
45蟲害/蔡元榮
46瘧疾/蔡元榮
05招魂曲有引/林豪




 


 


 


 


 


 


第二名






第五屆


2015


 




歲時與風土
6首




01冬至搓丸詩/鄭家珍
02臘日/林占梅
03風物吟/鄭大樞
04除夕竹枝詞/莊及鋒
05臺灣風俗詩/(米刃)山衣洲
06元宵戲詠/黃守謙




 


佳作






第六屆


2016


 




遊覽與感懷


12首




11感憶/沈光文
12東寧詠/徐孚遠
21學圃/林占梅
22亂後遊潛園/王松
31汪杏泉壽辰登堂拜祝,書此誌感,即以奉賀/許南英
32許允白、汪杏泉二君,勞燕分飛,倏逾十稔,今日薌江萍水,天假之緣,讀允白壽杏泉詩,感慨繫之,走筆次韻,用質吟壇/施士洁
41送林獻堂先生之東京/賴和
42送蔡培火、蔣渭水、陳逢源三君之京/林資修
51獄中雜詠/王敏川
52獄中感懷/蔡惠如
61睡難成/周定山
62三月一日聞雷/林獻堂




 


 


 


第一名






第七屆


2017




自選


16首




11過四草湖/葉占梅
21赤崁竹枝詞/陳肇興
22海音詩/劉家謀
23臺灣竹枝詞/許南英
24擔子麵/謝國文
31赤崁竹枝詞/孫霖
32迎春門遠眺/連橫
41復臺/鄭成功
42臺灣雜詠續詠/王凱泰
51絕命詞/朱術桂
52弔五妃墓/范咸
53五妃墓/施士洁
54五妃墓/王藍石
55臺南弔五妃墓/水野遵
61題天妃宮/季麒光
62媽祖賽會竹枝詞/蔡佩香




 


 


 


 


 


 第二名




寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

人人都有失眠經驗,躺在床上煎魚,幾百隻羊都已經跳過了柵欄,無奈就是無法登入「周公on line」模式。以前看過一篇轉錄的文章,內容是說國小二年級的兒子的家庭作業是回家訪問爸爸,其中一個題目是「爸爸的夢想是什麼?怎麼實現?」這個爸爸說他有三個願望:「吃得下飯、睡得著覺、笑得出來。」這樣的回答讓孩子以為爸爸在亂講,急得哭了出來;沒想到,作業交回學校後,卻拿了全班最高分。是啊!孩子不懂,但大人卻能理解,這三個願望看似簡單,卻不一定都能實現。在這次的選詩中,有一首〈睡難成〉吸引了我的注意,我很想知道到底作者想講些什麼,就請大家和我一起來看看吧!
睡難成/周定山
(是秋月重圓之宵,正孤燈不寐之候。對嬋娟而增悲,望河山以殞涕。遣愁無方,苦吟驅病。曙色不覺侵窗,押韻於焉甫就。)
月自誇清輝,悠然籠八表。至竟有圓虧,原難光逾曉。
終讓我長醒,晝夜明皎皎。宛如繫雙丸,坐對天窈窕。
鰥眼望星河,宇宙何渺小。萬物同微塵,大地若餓殍。
前宵苦不眠,逡巡房空遶。今宵睡未成,句無驚謝朓。
移燈書喜親,神疲毫顫掉。閉目學跏趺,催眠方嫌少。
心病藥無靈,自家殊了了。漢醫主平肝,西治精神擾,
西漢兩夾攻,反為瞳雙瞭。四圍黑暗包,戒心風鶴繞。
啼殘知夢酣,翻羨高棲鳥。臥聽鼓角聲,細吟興亡兆。
周定山(1898-1975),彰化人,1908年入公學校就讀,課後至私塾學習漢文。成年後多擔任教職或編輯,晚年則在自家住宅教書。與葉榮鐘、莊遂性並稱「鹿城三子」,作品有新文學、舊文學、與民間文學。
這是首五言古詩。從詩序來看,寫於秋季月圓之夜,詩人整夜無法入眠,對著月亮感到悲傷,看著山河而落淚,由於無法排遣憂愁,乾脆提筆把這樣的心情寫下來,終於在天亮之際,完成這首失眠詩。由於詩人提到「望河山以殞涕」,可見他失眠的原因可能跟國家處境有關,才讓他煩惱到無法入睡。
首四句寫月光皎潔,籠罩大地,但畢竟月有圓缺,不會永遠都是滿月,也不可能永遠高掛天際,月落日升,黎明終會到來。五到八句寫整日清醒,到晚上也無法入眠,日與月就像是掛在天上的兩顆丸子,看起來是那樣深遠,難以觸及。九到十二句以「鰥眼」(從不閉上的魚眼)說明自己失眠,只能癡望著天上星河。和浩瀚的宇宙相比,萬物就如同顆塵那樣渺小。而此時夜已深,大地也如同餓死的人一般死寂無聲。
從第十三句「前宵苦不眠」到第二十句「催眠方嫌少」,寫失眠時的各項舉動。昨晚開始失眠,反覆在房中走來走去,還是了無睡意。今夜還是失眠,只好靜坐桌前,提筆寫文,但缺少文采,無法像謝朓一樣有佳句。乾脆讀書好了,但精神疲累,連筆都拿不穩。記得佛經中說跏趺可以減少妄念,集中精神,於是也試試打坐,卻沒什麼幫助,只恨自己想不出其他助眠的好法子。
第二十一到二十六句提及中、西醫對失眠的看法。從中醫的角度來說,失眠是因為肝火旺盛,治療失眠的方式就是平息肝火,而西醫則認為要針對心理方面來診斷,去除精神上的干擾。「心病藥無靈,自家殊了了。」指出其實自己很清楚,會失眠是因為心病,心病還得心藥醫,若無心藥,就算試遍各類藥物,也沒有幫助,依然圓睜著雙眼直至天明。末六句點出失眠主因。原來作者身處戰場,竟日所聞盡是戰鼓、號角,這種風聲鶴唳的黑暗處境,讓他惴惴不安,躺在床上也只想著國家的興亡,無法入睡,這時他反而羨慕起樹上的鳥兒高枕無憂,能夠酣眠,睡覺這件看似簡單的事,對當時的他而言,竟是如此困難。
回頭講講周定山此詩的寫作背景。昭和12年(1937),中日戰爭開打,隔年,周定山奉日本徵召,於五月到上海日軍特務部任職,七月因父病返臺省親,總計在上海待了三個月。這段期間戰情十分緊張,使得作者驚懼到無法入睡。細讀其文字,可以發現讓作者失眠的,可能不只是生命受到威脅,「漢醫主平肝,西治精神擾」點出了身分認同的問題。作者是個受儒家漢文教化的傳統書生,對父祖之國有深刻的文化情感,但他的身分卻是日本籍民,「西漢兩夾攻,反為瞳雙瞭」,這是場自己和自己交戰的戰爭,我到底是誰?這個「心病」困擾著許多日治時期的臺灣人,讓他終日煩思,夜難成眠。
周定山這首失眠詩背後竟然有如此隱情,真是讓人越看越睡不著,底下我選了一首打雷詩,換一下心情。
三月一日聞雷/林獻堂
一聲霹靂出雲中,餘響遙拖羯鼓同。啟蟄龍蛇將起陸,應時花木漸成叢。
穿窗細雨深宵急,翻幕寒風薄暮洪。失箸英雄今已矣,惟餘燕子自西東。
林獻堂(1881-1956),霧峰林氏後代。致力推動臺灣民族自決,被推為新民會會長、臺灣文化協會總理、臺灣議會設置請願運動領袖,有「臺灣議會之父」稱號。民國38年(1949)9月,以治療頭眩為由離臺赴日,辭謝在臺所有職務,避居日本。民國45年(1956),逝世於日本東京寓所。
這首七言律詩寫於民國40年(1951),在我這次的選詩中,寫作時間最晚。詩題「三月一日聞雷」指的是春雷,首聯也點出春雷響,雷聲似羯鼓聲,悠揚迴盪。由於時值三月初,即二十四節氣中的「驚蟄」,次聯便順勢寫「啟蟄」,萬物將從冬眠中醒來,花木也將萌芽,逐漸繁盛。第三聯寫景,雷聲響代表風雨將至,黃昏時便吹起掀開窗簾的寒風,聲響極大;夜深了,灑進窗內的雨雖不大,卻下得很急。末聯用典,「失箸英雄」指劉備,相傳曹操曾對劉備說:當今天下英雄,只有你和我兩人,他人皆不足觀。劉備當時正在進食,聽了這話,嚇得筷子掉到地上,當時剛好雷聲大作,劉備便假裝是受到雷聲驚嚇才掉筷。
末聯從語意上來看有些隱晦,無法和前三聯加以連結,「失箸英雄」是自喻嗎?為何春雷響會讓作者有如此感慨?試著拿作者生平加以對照,大致可以看出此詩意涵。日治期間,林獻堂因致力推動民族自決,被視為「非國民」(類似「日奸」之意)。1945年,日本戰敗,臺灣人喜迎光復,林獻堂也參與了「歡迎國民政府籌備委員會」,但在1946年,他卻被國民政府視為「漢奸」,幸賴友人相助,才免去牢獄之禍。之後,1947年發生二二八事件,他的許多好友無故被捕遇害,此後,他因對政局失望,於是離臺赴日,從此未再回臺灣。從上述事件來看,林獻堂此詩頗具象徵意義,詩題「三月一日聞雷」即指二二八事件(二月二十八日的隔天便是三月一日,而二二八事件對眾人而言猶如晴天霹靂)。末聯「失箸英雄今已矣」指的是許多臺省菁英,在此事件中遇害,正如同劉備受到曹操的猜忌。而劫後餘生者(比如林獻堂),則如同燕子般四散離去(赴日)。
從日奸變漢奸,這樣劇烈的身分轉換,極為弔詭。林獻堂在自己的土地上領導民族運動,對抗日本長達二十年,卻在魂牽夢縈的「祖國」來臨不久後,避居海外,客死異鄉。盼來的祖國不信任他,終老處卻是年輕時極力對抗的日本,這樣的生命曲折,實在諷刺,也更讓人深深體會作者心中的無奈及憾恨。
本以為換了首打雷詩,能轉換心情,沒想到讀完後心情更沉重。回顧這次的徵文選詩,多數都很沉重,但也是這樣的詩能吸引我,自己愛讀,怪誰呢?這次的徵文,我選了十二個作者,兩兩一篇,共有六個主題,分別是:遺民心聲、潛園興衰、久別重逢、請願運動、來去監獄、身分弔詭,首首都是好詩,雖然內容沉重,徵文也寫得辛苦,但我讀得非常痛快,覺得充實。若要我給這六篇文下個總結,我會說:「寧做太平犬,勿為亂世人。」亂世生活實在艱難,陶淵明在〈自祭文〉中提到:「人生實難,死如之何。」對生於亂世的人來說,想必深有同感吧!

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在這次的徵文選詩中,出現了幾首與入獄相關的,引起了我的興趣。監獄詩向來少見,並不是人人都有這種經歷(當然,並沒有人想要這種經歷),而我們的作家文人當然不是作奸犯科之流,之所以身陷囹圄,通常是政治因素。
上文提到,為了爭取殖民地自治權,「新民會」推動「臺灣議會設置請願運動」。在第二次臺灣議會設置請願運動失敗之後,該運動領導者蔡培火、蔣渭水等人深感結社的重要,決定組織一個常設團體,以做長期抗爭,遂於請願運動進行到第三次時,組織「臺灣議會期成同盟會」。大正12年(1923)1月30日,蔣渭水等人向臺北州北警察署提出成立「臺灣議會期成同盟會」的結社組織函,但是,2月2日結社時旋即遭到禁止,因此,結社活動就移到東京,2月21日臺灣議會期成同盟會在東京重新成立。
「臺灣議會期成同盟會」在東京重新成立,臺灣總督府認為此舉違反《治安警察法》,於該年12月16日大舉逮捕「臺灣議會期成同盟會」成員。共搜查或扣押99人,並起訴蔣渭水等18人。大正14年(1925年)2月20日三審定讞,蔣渭水、蔡培火2人被判四個月徒刑,蔡惠如、林呈祿、石煥長、林幼春、陳逢源5人被判三個月徒刑,剩餘6人判罰金,5人無罪釋放。此即「治安警察法違反檢舉事件」,簡稱「治警事件」。
獄中雜詠(十首選三)/王敏川
獄官指點到監門,寢具安排日已昏。莫笑書生受奇禍,民權振起義堪尊。(其一)
此地同來數十人,俱懷才略計維新。相逢轉恨無言語,但見頭顱暗點頻。(其二)
自料監門不易開,讀書靜坐屏疑猜。分明恍共諸賢語,拜服千秋有俊才。(時讀《中國哲學史》)(其三)
王敏川(1889-1942),彰化人。大正8年(1919)入東京早稻田大學政治經濟科就讀,多方參與在日青年所推展之臺灣民族運動,9年(1920)加入「新民會」,負責籌辦《臺灣青年》雜誌,為「臺灣文化協會」會員。王敏川是臺灣政治社會運動健將,與賴和、施至善並稱為「彰化三支柱」,多次在《臺灣民報》發表文章,亦曾參與彰化「崇文社」的徵文。
以上三首七言絕句,見於《臺灣民報》第二卷第六號,「詩壇」欄,1924年4月11日。王敏川於1923年12月因治警事件入獄,翌年10月無罪出獄。第一首描寫初入獄的狀況,在獄卒押守下進入監牢,日暮時分領得寢具,暫時棲身於監牢內。經歷被捕入獄,雖然驚懼疲累,但志氣節操仍不屈服,尚以振興民權來勉勵自己繼續努力。第二首描寫在獄中的景況,一同入獄的伙伴數十人,各個胸懷才學謀略,在獄警的監視下,彼此無法以言語交談,只能暗自點頭,以眼神傳遞慰藉,在心裡互相打氣。第三首提及自知無法輕易出獄,是以在獄中鎮定心神、專注讀書,希望藉以屏除心中的雜思疑慮。讀書時彷彿與先賢對話交談,尚友古人,深深佩服其才智見識。
作者自言,當時所讀是《中國哲學史》,能夠同時與這麼多思想家對話,一定非常有趣,說不定他讀到了孔子困於陳、蔡,或者讀到了莊周化成蝶,自由自在飛翔,因而得到啟發。不過,讀什麼書也許沒有那麼重要,重要的是書本是我們的好朋友,能夠做為人們困境中的慰藉,平息焦躁與不安。讀上述三首詩,我看見了一個安靜的身影,也感受到一股不屈服的力量,身體雖然被囚禁,不得自在,但心靈仍是自由的,有一片寬廣的天地可以馳騁。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此次的選詩中有兩首送行詩,行人的目的地都是東京,寫作時間也只間隔兩年。查詢之後,原來都與「臺灣議會設置請願運動」相關。這場運動的發起者為「新民會」(其成員由旅日臺灣留學生及臺灣士紳組成),在14年間(1921-1934)共發起15次,目的是向日本帝國議會爭取在臺灣設置議會,這也是日治時期歷時最久、規模最大的政治運動。
送林獻堂先生之東京/賴和
不避辛勤走帝京,伊誰甘苦識平生。囂囂有口徒滋議,碌碌無能但吃驚。
壓迫自然能反動,艱難豈為慕虛榮。是非公理人心在,萬死猶當乞一生。
陸沉忽已遍神州,到處南冠泣楚囚。愧我戀生甘忍辱,多君先覺獨深憂。
破除階級思平等,掙脫強權始自由。欲替同胞謀幸福,也應悟到死方休。
十載聞名未識韓,春前一接酒杯歡。生才自古原非易,作事如公大覺難。
願與同胞齊奮起,悉教異族得相安。片帆好借神風送,穩渡波濤玄海灘。
賴和(1894-1943),出生於彰化。1916年建立「賴和醫院」,開始懸壺濟世的生涯。1921年加入臺灣文化協會,擔任理事。除了寫作新詩、隨筆雜文及舊詩詞文,也創作小說,其寫作題材觸及現實的多面化,文學界尊為「臺灣新文學之父」。
上述三首七言律詩,寫於大正10年(1921),寫作背景是「臺灣議會設置請願運動」開始推動之時。1921年1月30日,由林獻堂等178人連署(其中以東京臺灣留學生為主體),第一次向日本帝國議會正式提出「臺灣議會設置請願書」,經貴族院江原素六、眾議院田川大吉郎為介紹人,向第44屆日本帝國議會貴族院、眾議院兩院提出請願書,要求設置臺灣議會、民選臺灣議員。
第一首詩肯定林獻堂不辭勞苦,為臺灣議會設置請願運動的努力。他的努力是因為不平則鳴,受壓迫之後的反動,絕非為他個人榮辱。儘管悠悠眾口,議論紛紛,但多為庸碌之人,遇事只是驚駭惶恐,作者相信林獻堂冒險爭取臺灣人福祉的用心,自當經得起後世公評。
第二首將視角擴大到臺灣的父祖之國──中國,此時中國正陷於軍閥割據,四分五裂,自顧不暇。作者為自己的忍辱偷生感到慚愧,進而讚許林獻堂的深謀遠慮,為臺人爭取自由平等的膽識。若能就此打破階級,掙脫強權,便是臺灣人最大的幸福。
第三首詩首句「識韓」用典,出自李白「生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州」,作者以此表達自己對林獻堂的仰慕與崇敬。並祈願大家能同心協力,讓全世界受到壓迫的民族,都能同躋自由平等的國度。末二句則祝福林獻堂此次出行,能一帆風順,安抵東京。
從上述的三首詩中,可以看到賴和對林獻堂的肯定與推崇,以及對自由平等的渴望。可惜的是,第一次的請願活動,因為臺灣總督田健治郎的反對,並沒有成功。但知識份子並未因此氣餒,反而再接再厲,持志不懈,以下就讓我們來看看第三次請願的過程:
送蔡培火、蔣渭水、陳逢源三君之京/林資修
一往情深是此行,中流擊楫意難平。風吹易水衝冠髮,人唱陽關勸酒聲。
意外鯤鵬多變化,眼中人獸漫縱橫。臨歧一掬男兒淚,願為同胞倒海傾。
林資修(1880-1939),字幼春,號南強,霧峰林家後人。1902年與叔父林朝崧、文友賴紹堯共組「櫟社」,與臺北「灜社」、臺南「南社」並稱為日治時期三大詩社。1921年與同宗林獻堂共同籌組臺灣文化協會,主要目的在宣揚臺灣民族運動兼文化啟蒙。林資修擅長詩作,身後留有《南強詩集》。
1923年2月7日,蔡培火、蔣渭水、陳逢源三人擔任請願代表,到日本東京進行第三次請願。三人出發前,各界人士在大稻埕江山樓舉行盛大的餞別宴,林資修於席間即賦此詩,表達臺灣人對於設置議會的期待,及為此努力不懈的精神。首聯以「一往情深」形容眾人深切的盼望,以「中流擊楫」顯示赴日請願的決心。第二聯運用易水送別與西出陽關的典故,描寫為壯士送行的豪情壯志。第三聯感慨當前局勢的險峻多變,以及日人蠻橫無理的打壓。「鯤鵬」是古代傳說中能變化的大魚和大鳥,作者以之表示此行路途遙遠,前途莫測。末聯的「臨歧」本指面臨岔路,後用為贈別之辭。「掬」是用雙手捧起,流露出願為臺灣同胞權益努力奮鬥的慷慨情懷,讀之令人動容。
范仲淹〈靈鳥賦〉云:「寧鳴而死,不默而生。」美國政治家派翠克.亨利也說:「不自由,毋寧死。」雖然歷經了14年的努力,15次的請願活動,仍然沒有成功,但日治時期的臺灣知識份子,為爭取獲得基本政治權力努力不懈的精神,令人感佩,也在史書上留下了這筆奮鬥紀錄。讀這幾首請願詩,思及先賢熱血奮鬥精神,彷彿自己也受到感召,振奮了起來,文學作品的感染力於此可見一斑。

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這次的選詩,許多篇都帶有遺民詩的味道。這並非巧合,而是近代臺灣,在政權上歷經數次轉換,每一次轉換無可避免要出現一批遺民。甲申年(1644),明朝滅亡,於是以沈光文為首的明遺民便因緣際會來到臺灣。乙未年(1895),臺灣割讓給日本,於是清遺民(但這又有些弔詭,因為清朝並未滅亡,只是割了臺灣)選擇內渡,回到祖國懷抱。若再往下數,1945年,臺灣光復,產生了一批日本遺民──其實不能算「遺民」,他們當初是「日本移民」,電影《灣生回家》就是在述說他們的故事。四年後,1949年,又出現了一批中華民國遺民──我指的是跟著國民政府來臺的國軍,也就是俗稱的「榮民」或者「老兵」。(而且「中華民國」並未滅亡,我這樣寫犯了政治不正確的錯。)
總之,時代的巨輪無情輾壓,讓許多人在朝夕間就得面對身分的巨變,成了所謂「遺民」。我這篇文選的詩來自乙未遺民,他們不願被日人統治,於是內渡,雖說是回到祖國,但在異地生活,當然沒有故土來得容易。於此顛沛流離之中,他們留下了不少作品,以下就讓我們來看看一首和好友「久別重逢」的詩作:
許允白、汪杏泉兩君,勞燕分飛,倏逾十稔,今日薌江萍水,天假之緣。讀允白壽杏泉詩,感慨繫之,走筆次韻,用質吟壇/施士洁
汝南許劭存鄉粹,潭水汪倫識友心。不分辭官效彭澤,依然寄食類淮陰。
此生薇蕨仍周土,吾道荊榛遍孔林。安得薌江都化酒,三人邀月影同斟。
施士洁(1855-1922),臺南人。光緒2年(1876)登三甲進士,授內閣中書。辭官返臺後,先後任教於彰化白沙書院、臺南崇文、海東書院。乙未(1895)割臺,施氏攜眷內渡,寓居福建晉江西岑,經常往來廈門、福州兩地。時與林爾嘉、鄭毓臣等臺灣內渡文士酬酢唱和,允為當地「菽莊吟社」祭酒。宣統3年(1911)出仕同安馬巷廳通判,民國6年(1917)入閩修志局。後寄居廈門,民國11年(1922)病逝於鼓浪嶼。
本詩為七言律詩。詩題中提到兩人,許南英(允白,1855-1917)與汪春源(杏泉,1869-1923)。施士洁與許、汪兩人情誼深厚,在割讓臺灣之後,三人相繼內渡,為謀生計輾轉徙居各地,甚少相見。1913年,三人重逢於薌江(漳州),距乙未割臺,已過18年。當時恰逢汪春源生日,許南英有〈汪杏泉壽辰登堂拜祝,書此誌感,即以奉賀〉一詩,抒發此次見面的感受。施士洁讀完後,內心感慨萬分,因而寫下本詩。雖然我在文中先列出了施士洁的作品,但在探討本詩之前,還是應該先談談許南英的詩作。
汪杏泉壽辰登堂拜祝,書此誌感,即以奉賀/許南英
馳逐文場皆弱冠,浮沈宦海共灰心。羨君氣節龍之蟄,有子和鳴鶴在陰。
不死竟逢新世界,餘生未忘舊山林。登堂一笑留君我,索取中山酒一斟。
許南英(1855-1917),光緒16年(1890)登進士第,欽點主事,籤分兵部車駕司加員外郎銜,辭官後返臺南。光緒20年(1894)應唐景崧聘,協修《臺灣通志》。乙未後內渡,曾於明治45年(1912)、大正5年(1916),兩度來臺,期間與南社、瀛社、桃社、竹社、櫟社等諸多詩友互動頻繁。民國2年(1913)廈門鼓浪嶼菽莊花園建成,林爾嘉廣邀詩文同好組「菽莊吟社」,許南英亦常參與盛會。民國5年(1916)到蘇門答臘棉蘭為張鴻南撰寫傳略,後因痢疾病逝於寓所。
許南英此詩為汪春源生日而作。詩中回憶年輕時和汪春源一起就讀海東書院,和眾文友時相唱和。也一起在官場中浮沉多年,同感灰心。次聯「有子和鳴鶴在陰」出自《易經.中孚》:「鶴鳴在陰,其子和之。」此聯以「龍蟄」推崇汪春源有高尚氣節,再以「有子相鳴鶴在陰」表達自己願與之相唱和的誠摯之心。第三聯提及乙未割臺帶來「新世界」(指日人統治臺灣),但自己並未忘懷舊時家園。末聯藉賀壽一事索酒,索的是「中山酒」,中山酒一典來自《搜神記》,書中記載中山國有個叫狄希的人,善釀酒,飲了他的酒,能使人醉千日。此處許南英想飲中山酒,自然是希望一飲醉千日,好遠離這紛擾的時局,坎坷的境遇。
回頭來說施士洁的應和之作。詩題中提到「次韻」二字,意指和許南英的詩用了同樣的韻腳:心、陰、林、斟,而且順序也相同,這樣的要求有其難度,由此可見詩人功力。此詩前三聯用了不少典故,首聯的許劭是東漢末年汝南人,每個月和堂兄許靖都會舉辦人物品評會,稱為「月旦評」。汪倫則出自李白〈贈汪倫〉:「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。」此聯以許劭比喻許南英,稱讚其保存了傳統文化。再以汪倫喻汪春源,點出三人間情誼深厚。次聯的彭澤即陶淵明,他曾任彭澤縣令,後來辭官歸隱。淮陰即韓信,年輕時曾寄人籬下。此聯的彭澤和淮陰都是作者自喻,施士洁登進士後曾補內閣中書,但因不喜仕進,遂辭官乞養回臺。後來因為割臺事內渡,為衣食四處奔走,生活並不安定。
第三聯「此生薇蕨仍周土」指的是伯夷、叔齊於周武王滅商後,義不食周粟,隱於首陽山,采薇而食之事,以此表明自己餘生不願做日本殖民地百姓的決心。「荊榛」是帶刺的叢生草木,可指艱難的處境。「孔林」原指孔子及其後裔的墓園,作者以此重申自己發揚傳統文化,不畏艱難的決心。末聯的「薌江」即九龍江流經漳州時的簡稱,「薌江都化酒」則是誇飾寫法,作者認為三人經歷了十多年的動蕩,有緣於薌江再聚,值得好好慶祝,痛飲一番。
「他鄉遇故知」實屬不易,所以才被古人列入「人生四大喜」之一。尤其施士洁、許南英、汪春源都因為割臺一事而離臺,人離鄉賤,這三位「今日遺民前進士」應當有極深體會,今日的相會,也就更難得,更值得歌頌。想當年「桃李春風一杯酒」,而今「江湖夜雨十年燈」,「浮雲一別後,流水十年間。」家國已失,天涯飄零,所餘者唯氣節與舊情而已。見了面除了敘舊還能做什麼呢?那就喝酒吧!「主稱會面難,一舉累十觴,十觴亦不醉,感子故意長。」喝酒好啊!生日本來就該喝酒慶祝,如果喝醉了,暫時忘掉一切煩惱那也不錯,「明日隔山岳,世事兩茫茫。」今日不喝,下次三人再有機會相聚,不知又是幾年後了,還是盡情地喝吧!予焦啦!

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

瀏覽此次的徵文選詩,發現了兩首以「潛園」為題者,分別是林豪〈潛園秋日感興〉、王松〈亂後遊潛園〉,查詢潛園歷史,頗值得一書,於是本文便來寫寫潛園興衰史及其相關故事。
十九世紀中葉,新竹有兩座名園,在西門內的是「潛園」,又稱「內公館」;北門外的是「北郭園」,又稱「外公館」。潛園起建於道光29年(1849),同治3年(1864)完工,耗費十多年建成,耗費十八萬兩,曾被譽為臺灣四大庭園之一(另外三個是板橋林家花園、霧峰萊園、臺南吳園)。其主人為林占梅(1821-1868),出身首富之家,透過捐納方式取得貢生身分,並以捐防及協助官兵平亂而獲得官銜。他詩、書、畫、琴兼擅,親自監造的潛園佔地廣闊,約二甲餘,園內種梅一百多株,花木扶疏,所謂「潛園探梅」即為「竹塹八景」之一。此地也是當時新竹文人主要的活動據點,林占梅曾與詩友組「潛園吟社」,並編有《潛園唱和集》。底下我選了一首潛園主人的詩作,一起來看看:
學圃/林占梅
閉門種菜當生涯,戴月鋤雲興未賒。款客宜栽名士韮,耐貧且種故侯瓜。
引泉隄外培菰首,插棘籬邊護筍芽。不是西南城一角,客來錯認作山家。
這是首七言律詩。首句詩人自言閉門種菜,以之為生計,其實這是「睜眼說瞎話」,或說是「玩笑話」,以林占梅富裕的程度,根本不需要親自種田,他耕作只是想嘗試看看,或者增加生活樂趣罷了。第二句的「戴月鋤雲」充滿詩意與美感,與陶淵明「戴月荷鋤歸」那種真實的辛苦不同。「賒」字有稀少之意,「興未賒」表示作者對耕作一事有著濃厚興趣。次聯用典,「名士韮」指東漢名士郭林宗為友人范逵冒雨剪韮,作湯餅款待一事。「故侯瓜」指的是秦人召平所種之瓜,召平是東陵侯,秦亡後,他因為家境貧窮種瓜於長安城東,瓜美,時人稱為東陵瓜,又稱故侯瓜。從這兩個典故看來,作者希望能有豐美的收穫來款待朋友,也希望從學圃一事得到雅士名聲。
第三聯寫他自隄外引泉入園種植菰首(茭白筍),並在竹筍剛冒芽時插棘為籬保護新筍,這兩個舉動也極為風雅。最後兩句說因為庭園中有許多農作物,所以朋友可能會誤以為潛園已經變成農莊了。但這同樣是種開玩笑的寫法,潛園美輪美奐,富麗堂皇,再怎麼種植韮菜、瓜果、茭白筍、竹筍,也不可能被錯認為山野人家。本詩是詩人學習耕作的記錄之作,首聯及末聯有幽默意味,中間兩聯則充滿雅趣,全詩清新自然,瀟灑脫俗,可以想見潛園主人於此間的安適自在,令人嚮往。
林占梅晚年時,家裡佃農因為水利紛爭,引發人命案件,於是演變成林家和姻親鄭家之間長達數年的諍訟。民間相傳,鄭家甚至僱人入京告御狀,案子懸而不決,林占梅因為冤抑難雪,加上久病不癒,遂歿於同治7年(1868),享年48歲。主人既沒,那麼潛園的命運又是如何呢?1895年,臺灣割讓給日本,林家後人選擇避居廈門。日軍攻臺時,北白川宮能久親王從東門進入竹塹城,即以潛園的爽吟閣為其行館。之後,日人以都市計畫為由,開路貫穿潛園,並在1939年拆除潛園大厝,潛園於是破敗。
亂後遊潛園/王松
醉過西州更愴神,潛園無復昔時春。忍看石筍鐫為砌,況說梅花斫作薪。
臨水高樓餘瓦礫,藏山絕業化灰塵。傷心來去堂前燕,悲語如尋舊主人。
王松(1866-1930),原籍福建晉江,光緒初年來臺,卜居新竹。乙未(1895)割臺時,曾攜眷返回泉州避亂,待臺灣局勢稍定,又返回新竹定居。將自己寓所命名為「如此江山樓」,並自號「滄海遺民」。
本詩首句以「西州」之典帶出遊潛園的感舊興悲之情。相傳東晉謝安病重時,曾經由西州門回京,他死後,外甥羊曇感於謝安對他的愛護,不再經過西州門。一日因為酒醉,誤走西州門,因而悲感不已。後世便以此表示感舊興悲、悼亡故人之情。二、三聯敘述潛園今昔景色差異。園裡的大石被鑿刻為臺階,梅樹被砍作柴火,高樓如今只剩下殘破瓦礫,可藏於名山的著述也消逝無蹤,以上各句,皆呼應首聯的「潛園無復昔時春」。末聯化用劉禹錫〈烏衣巷〉末二句:「舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。」燕子依舊戀巢未肯離去,主人卻早已無處可尋,昔盛今衰,令人不勝感慨。
世事無常,轉眼成空,這樣的感觸,古來即有。李白說:「吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘。」孔尚任云:「眼見他起朱樓,眼見他宴賓客,眼見他樓塌了。」都是相同情懷。尤其潛園的沒落不只是時間因素,更是因為改朝換代,王松在此刻重遊前朝名園,必定多有感懷。觀其在割臺之後自稱「滄海遺民」,就知道「傷心來去堂前燕」另有指涉,表面上寫燕子傷心,其實在寫自己的傷心。重遊潛園,人事全非,林占梅已歿,潛園已破;正如同作者在「亂後」自泉州歸來,這塊曾經生活二十年的土地,不再歸清廷管轄,國勢衰弱,國土已殘,叫他怎能不傷心呢?
回過頭說潛園。據資料記載,日人在1939年拆除的只是潛園大厝,到1977年為止,潛園原址尚存有觀音亭、大門、古井、香石山房、部分碧棲堂以及少數住宅建築。1990年代,有學者出版潛園修建調查計畫,但是新竹市政府並未將此地指定為古蹟。最後,在2012年,僅存的最能代表潛園精神的門樓,遭到地主無預警拆除,潛園這樣的百年遺跡,就此灰飛煙滅。
和潛園同時期的新竹名園,還有北郭園,由清朝開臺進士鄭用錫於咸豐元年(1851)所建,歷時四年完成。兩園皆曾被譽為臺灣四大名園(或五大名園)之一,但都沒有受到應有的重視及保護,皆已破敗。珍貴的文化資產未能延續,歷史脈絡也因而有了缺憾,實在可惜。我不免又想起潛園主人林占梅短暫的一生,除了嘆氣,也不知該說什麼了。
 

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

乍見此次愛詩網徵文主題:「遊覽與感懷」,腦中不自覺浮現臉書上常見的各類美景、美食打卡照。但馬上察覺自己想偏了,那年代可不像現在休閒風氣盛行,週休二日經常全家大小出遊,並留下一幀幀充滿歡樂的照片。那時的經濟、交通都不比現在,也不盛行玩樂,所謂的「遊覽」,可能只是因緣際會下的巧合,總之是走了那麼一遭,不免有些見聞感觸,也因此留下了隻字片語。
此次的選詩有兩百多首,瀏覽過後,我大致有了書寫的輪廓,決定以年代為序,在明鄭、清領、日治、中華民國這幾個時期中,各挑選主題相近的詩篇加以探討,希望藉此一窺「古早人」的生活與思想,補修自己貧瘠的「臺灣」學分。
首先登場的是明鄭時期的沈光文(1612-1688)。其實我在坐火車經過善化火車站時,總能看到車窗外的「沈光文紀念碑」,但實在不知道其人其事,剛好藉這次機會認識這位「臺灣孔子」。
感憶/沈光文
暫將一葦向南溟,來往隨波總未寧。忽見游雲歸別塢,又看飛雁落前汀。
夢中尚有嬌兒女,燈下惟餘瘦影形。苦趣不堪重記憶,臨晨獨眺遠山青。
沈光文(1612-1688),浙江省鄞縣(今浙江省寧波縣)人。明故相文恭公世孫,少以明經貢太學。明亡,桂王朱由榔稱帝於廣東肇慶,號永曆。沈光文前往依附,授太僕少卿。永曆5年(1651)從廣東潮州渡海到福建金門。後自金門搭船赴泉州,至海口圍頭洋遇颶風,遂飄流至臺。移居目加溜灣(今善化一帶),設帳教學,並以醫藥活人。詩文著作豐富,世稱「海東文獻初祖」。
這是首七言律詩,首句「一葦」比喻小船,南溟同「南冥」,南方大海,這裡指的是詩人「被渡海來臺」一事。為什麼說「被渡海」呢?明亡後,桂王稱帝(永曆帝),沈光文前往依附。永曆5年(1651),他渡海到金門,並想從金門搭船到泉州,不料遇上颶風,遂飄流到臺灣。從首句的「暫」字來看,原本只想在臺灣暫時停留,還存有再回到故土的想望,但我們都知道詩人其實是老死於臺灣,於是這個看似輕鬆的「暫」字,一下子沉重了起來。次句的「隨波」承首句「一葦」而來,給人一種漂泊不定、動盪不安的感覺,可以想見,此種不甘願的流浪帶給詩人極大的痛苦與折磨,不只生理上顛沛流離,心理上也不得安寧。
第二聯寫景,並以其自喻。詩人猶如浮雲,隨風飄流,飄向了「別塢」(臺灣);卻不能學那候鳥,南北往返,自由來去。第三聯寫苦苦思念家中兒女,但無法返鄉,燈下煢立,形影相弔,更顯淒涼。最後一聯寫出深深的感慨,所有的往事與回憶,對當時的詩人來說都是「苦趣」,只得勉強自己不要再想,但真能就此不想嗎?若真能不想,為何臨晨獨眺遠山?「臨晨」是否因為一夜未眠?而無人相陪,只得「獨」眺,眼中所見是青山,但心裡又看到了什麼?或想起了什麼呢?
這首詩讓我不禁想起民國38年(1949)跟著蔣中正撤退來臺的「老兵」。他們和沈光文一樣都是「被渡海」,不過當時還是小伙子,比四十歲才「被渡海」的沈光文年輕多了。他們對「一年準備、二年反攻、三年掃蕩、五年成功」的口號深信不疑,只是一年年過去,當初的想望逐漸成了絕望。那種深沉的無奈及悲傷,無法抑遏的想家懷鄉之情,比他們早三百年到臺灣的沈光文早已記錄下來。不過,他們還是比沈光文幸運一些,盼到了民國76年(1987)開放探親。來臺三十八年,當年的小兵成了老兵,齒牙動搖地回到可能已經人事全非的「故鄉」,唉!這又是另一段故事了。
除了沈光文,同時期的明朝遺臣文人,尚有王忠孝、徐孚遠、盧若騰、沈佺期等人,他們所代表的是所謂「流寓文學」。觀其創作,不脫強烈的民族意識、濃厚的家國之思,也提及生活的無奈與困苦,或者隱居田園的心境。以下舉徐孚遠〈東寧詠〉一詩加以探討:
東寧詠/徐孚遠
自從飄泊臻茲島,歷數飛蓬十八年。函谷誰占藏史氣,漢家空歎子卿賢。
士民衣服真如古,荒嶼星河又一天。荷鋤帶笠安愚分,草木餘生任所便。
徐孚遠(1599-1665),崇禎時舉人。明亡後,於永曆15年(1661)隨鄭成功入臺,但未久留,後再返廈門,最後則病逝於廣東。
本詩是七言律詩。首聯的「十八年」指的是1644年滿清入關,明朝滅亡,到1661年鄭成功出兵臺灣,剛好18年。這十八年中,詩人的命運如風中飛蓬,到處飄泊,在1661年飄到了臺灣。第二聯用典。「藏史」指管理藏書之官,即老子。「函谷」指函谷關,其關令尹喜善於占卜,他發現紫氣東來,知道有聖人將路過函谷,於是在函谷等候,不久果然見到老子前來。「子卿」即蘇武,漢朝人,字子卿,出使匈奴,守漢節十九年,不改漢服,不屈外族。此聯認為鄭成功的到來為臺灣帶來了祥瑞之氣,也讚美鄭成功一生抗清,不屈不撓的義行,但「誰占」及「空歎」隱含感嘆,蘇武當年持節十九年,得以回到漢朝,而明亡迄今已經十八年,這一切的堅持會不會成了一場空呢?此聯的隱喻對象,可以是鄭成功,也可以是詩人自己,也許詩人也感嘆自己的遭時不遇,擔心一切的堅持成了空守。
第三聯可以有二解,其一是說此處居民不改漢服,也不薙髮,服色裝扮一如明朝,雖是未經開墾的荒島,卻另有一番天地,完整保留了明代漢文化。另一說是居民的打扮一如古代,此處未經開發,相當荒涼,只能過一天算一天。末聯書寫荷鋤戴笠的農耕生活,將餘生寄託於草木之中,甘於躬耕隱退,不務外求。「任所便」看似灑脫,實則消極,表面上是隨遇而安的自在情懷,骨子裡卻透露出因為環境而不得不的屈從,有種悲苦淒涼之感。
關於沈光文何年來臺,或徐孚遠是否來過臺灣、何時來,有好幾種說法,但這並非本文重點,所以不多加探討。說到「遺民」,歷來多有討論,時代最早,也較廣為人知的,大概是殷商的遺民──伯夷、叔齊。他們不食周粟,隱於首陽山,採薇而食,最後結局雖是餓死,但其氣節一直受到推崇。做為「遺民」,有著不屈的忠貞之志,卻不得不離開家鄉,來到一個陌生的地方,身體上飽受流亡之苦,心理上則交織徬徨、期待、掙扎、痛苦之情,觀其詩作,總令人不勝唏噓。本文所選的兩首詩,同樣不脫無奈、悲傷基調。雖說時間久了,異鄉便成了故鄉,又或者,我也想安慰他們「既來之,則安之」,但或許因為我是旁觀者,才能把話說得如此輕巧,倘若身處其中,大概也難以自拔吧!

寧水春 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。