春水居

小時候，見到特別有古典味道的歌詞，總是驚嘆又佩服。「這寫詞的人真是好厲害啊！怎麼寫得出這麼美的句子？」

長大後，發現好多所謂古典味道的歌詞，其實是「照抄」自古詩詞，那佩服之情就少了一半，雖然歌詞我還是愛。

說「抄襲」並不好聽，改成「引用」可能較為作詞者所接受。只是這「引用」仍有高下之分，用得不好的還是承認自己「抄得很爛」吧！

而有時也不只是「抄襲」或「引用」的爭議，若把歌詞拿來仔細分析，有一部分可以說是「化用」，也算是有用心了。「化用」當然也有高下之分，用得高明者，說是有江西詩派奪胎換骨、點鐵成金的精神也不為過；用得不高明的……，我也僅能無言以對。

以下，心血來潮抓幾首歌詞來玩玩，玩得不精采也請各位看倌別見怪。

還君明珠　　詞／慎芝　　曲／張弘毅　　唱／堂娜

捻起明珠捧入手心／盈眶淚珠灑落衣襟／
心頭深藏不許付出的情／夢中常見不能愛的人
韶華往事只待追憶／物換星移不復當時／
因緣轉錯走上背向的路／怎能回頭受明珠

雙淚垂雙淚垂／只能夠還君明珠雙淚垂／
天涯有芳草／莫在此低迴／空留恨事難追回
雙淚垂雙淚垂／不敢說恨不相逢未嫁時／
是情深緣淺／無言可對／還君明珠雙淚垂

這首歌是楊佩佩在民國七十六年所製作的同名戲劇主題曲，男女主角分別是劉松仁、蘇明明，這戲我沒有看過，不予置評，但歌詞顯然化用自張籍的〈節婦吟〉：

君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

這首詩表面上寫貞婦拒絕求愛男子的追求，實際上，這可是首政治上的「明志詩」呢！聽說此詩題目下加注有「寄東平李司空師道」一詞。李師道何許人也？是當時割據一方的藩鎮，他欣賞張籍的才學，有意延攬為己用，而張籍不願從命，又不便正面拒絕，只好以此詩暗示。

再回到歌詞，去掉了政治味，完全就「情深緣淺」來發揮，故事裡，一對舊情人受命運擺布，不得廝守；多年後再重逢，女子已經羅敷有夫，受限於禮教，自然只能高唱「無言的結局」。韶華往事已成追憶，物換星移不復當時，多少深情埋藏心底，相對無言，唯有淚千行；「恨不相逢未嫁時」既不能脫口而出，只好將明珠交還，請他另覓佳人，勿再為自己費神。從此蕭郎是路人，音容笑貌，徒留夢中追憶。

聽說這首歌有兩個版本的歌詞，上頭的是「專輯版」，在這裡，順便放上「電視版」的：

明珠一對我捧在手心　盈眶淚珠灑落衣襟
心底深藏多少　不許付出的情　夢中常見不能愛的人
往事一段已不堪追憶　物換星移怎比得當時
如今因緣轉錯　走向背向的路　怎能夠回頭受明珠

雙淚垂　雙淚垂　只能夠還君明珠雙淚垂
天涯有芳草　何苦還低迴　該知道此情無怨無悔
雙淚垂　雙淚垂　不敢說恨不相逢未嫁時
嘆情深緣淺　無言可對　還君明珠雙淚垂